1
00:01:30,520 --> 00:01:32,990
פרק 12: חורף חם (חלק 2)

2
00:01:34,110 --> 00:01:35,400
כן?

3
00:01:35,400 --> 00:01:37,850
היי, קנגו. סליחה שהתקשרתי כל כך מאוחר.

4
00:01:37,850 --> 00:01:39,040
לעזאזל צודק.

5
00:01:39,040 --> 00:01:40,230
טוֹב? מה אתה רוצה?

6
00:01:40,230 --> 00:01:44,430
תהיתי איך
המקרה ההוא התברר.

7
00:01:44,430 --> 00:01:47,820
זה שהעלית עליו
התערבות במועדון העיתון.

8
00:01:47,820 --> 00:01:49,870
אה, לגבי אוסנאי?

9
00:01:50,610 --> 00:01:53,740
אמרו לי, "אל תכתוב על
חופשת הקיץ בעיתון".

10
00:01:54,120 --> 00:01:56,540
על החטיפה, אתה מתכוון?

11
00:01:56,540 --> 00:01:57,260
כֵּן.

12
00:01:57,860 --> 00:02:02,650
כמו שאמרתי, היה לנו בחור שרצה אותנו
להתחיל לכתוב על דברים שאינם בית ספר.

13
00:02:03,140 --> 00:02:06,760
והוא רצה לכתוב על
האירוע הזה מכל הדברים.

14
00:02:06,760 --> 00:02:09,540
אז המצאתי כמה תירוצים
לגרום לו להפסיק.

15
00:02:10,280 --> 00:02:12,390
ואז, אוסנאי ניגש אליי ואמר,

16
00:02:12,820 --> 00:02:18,930
"אני לא רוצה שתכתוב על חופשת הקיץ,
אבל כל דבר אחר יהיה מקסים."

17
00:02:19,340 --> 00:02:20,290
ואז?

18
00:02:20,870 --> 00:02:23,860
השאלה עלתה פנימה
ישיבת מערכת בדצמבר,

19
00:02:23,860 --> 00:02:25,910
והפעם, לא יכולתי לדחות את זה.

20
00:02:26,330 --> 00:02:28,020
האם הייתה סיבה?

21
00:02:28,500 --> 00:02:32,860
שנה ראשונה בשם אורינו
הגה את רעיון המאמר.

22
00:02:32,860 --> 00:02:34,120
אורינו-קון?

23
00:02:34,120 --> 00:02:37,630
הוא זה שנעדר
במהלך תקרית המאפים האפויים.

24
00:02:37,630 --> 00:02:39,040
יש לך זיכרון טוב.

25
00:02:39,040 --> 00:02:44,680
אבל זו הייתה שנה ראשונה בשם Itsukaichi מי
העלה את הנושא בפגישה בדצמבר.

26
00:02:44,680 --> 00:02:47,040
אה, אני מבין. Itsukaichi-קון.

27
00:02:47,420 --> 00:02:51,670
הוא העלה טיעון משכנע כדי לנצח
קצת מקום לכתוב על דברים שאינם בית ספר.

28
00:02:52,190 --> 00:02:56,190
האם קורה משהו
בינו לבין סן אוסנאי?

29
00:02:56,740 --> 00:02:57,690
לא יודע.

30
00:02:57,930 --> 00:03:03,720
Urino-kun יהיה סביר יותר
להיות קצת מעורבות איתה.

31
00:03:03,720 --> 00:03:04,950
תגיד, ג'וגורו...

32
00:03:05,220 --> 00:03:06,910
אתה יודע משהו?

33
00:03:06,910 --> 00:03:11,460
אני צריך לקבל כמה החלטות אם
מועדון העיתון עומד להיות מוסגר.

34
00:03:12,150 --> 00:03:15,810
מי כתב את הטור ב
ירחון פונאדו של החודש?

35
00:03:15,810 --> 00:03:21,180
אורינו. הוא עשה כמה תחזיות לגבי
היכן תהיה השריפה החשודה הבאה.

36
00:03:21,180 --> 00:03:22,640
איפה הוא אמר?

37
00:03:22,640 --> 00:03:26,190
אני חושב שהוא אמר צונו או קוביקי.

38
00:03:26,850 --> 00:03:28,970
צונו, הא?

39
00:03:31,080 --> 00:03:34,570
למעשה, קנגו,
הייתה סיבה שהתקשרתי אליך.

40
00:03:34,570 --> 00:03:35,710
מה הסיבה לכך?

41
00:03:36,440 --> 00:03:39,980
אל תדאג. יש לי שלום
כוונות הפעם.

42
00:03:40,570 --> 00:03:43,950
אני רק צריך שתשלח לי תמונה.

43
00:03:43,950 --> 00:03:45,070
איזה תמונה?

44
00:03:49,240 --> 00:03:51,000
קירה

45
00:03:59,760 --> 00:04:02,010
טור החודש

46
00:04:02,010 --> 00:04:04,010
מאז הסתיו האחרון, יש מחרוזת
של שריפות חשודות בתוך קירה סיטי:

47
00:04:04,010 --> 00:04:06,260
אחד בחמאה באוקטובר, אחר בנישימורי
בנובמבר, ועוד אחד בקוזאשי בדצמבר.

48
00:04:06,260 --> 00:04:09,260
האזורים הבאים שמתאימים לדפוס זה
הם צונו וקוביקי.

49
00:04:09,260 --> 00:04:11,270
(אורינו טקהיקו)

50
00:04:11,270 --> 00:04:13,270
קירה

51
00:04:11,270 --> 00:04:13,270
15 בפברואר 2025 (שבת)

52
00:04:11,270 --> 00:04:13,270
יוהי שימבון

53
00:04:13,270 --> 00:04:15,770
חשוד
אש פנימה
צונו,
עיר קירה

54
00:04:13,270 --> 00:04:15,770
כוויות רכב

55
00:04:15,770 --> 00:04:19,270
תושב קירה-צ'ו סנצ'ומה
בעיר קירה הבחינו במכונית בוערת
ליד הנהר.

56
00:04:19,270 --> 00:04:21,280
איש לא נפגע.

57
00:04:21,280 --> 00:04:24,030
נראה שהרכב היה
ננטש שם כמה חודשים
קודם.

58
00:04:24,030 --> 00:04:26,780
משטרת קירה היא
חוקרים את זה כהצתה אפשרית.

59
00:04:31,230 --> 00:04:32,780
זה בודק.

60
00:04:33,500 --> 00:04:36,330
אבל פעם אחת לא מספיקה כדי לדעת בוודאות.

61
00:04:39,360 --> 00:04:42,540
"פעם אחת לא מספיק כדי לדעת," הא?

62
00:04:44,160 --> 00:04:46,740
למען האמת, אני לא יודע מה לחשוב.

63
00:04:46,740 --> 00:04:48,050
לגביה, אתה מתכוון?

64
00:04:48,050 --> 00:04:48,970
כֵּן.

65
00:04:48,970 --> 00:04:52,290
בכל פעם שאני שולח לה הודעה,
התשובות שלה נראות די רחוקות.

66
00:04:52,290 --> 00:04:56,910
לפעמים, אני חושב שהיא צוחקת
על משהו, אבל אני לא מבין את זה.

67
00:04:57,430 --> 00:05:01,380
אני יוצא איתה כבר חצי שנה,
ואני עדיין לא יודע איפה היא גרה.

68
00:05:02,150 --> 00:05:03,620
קשה לתאר,

69
00:05:03,620 --> 00:05:08,640
אבל יש, כאילו, דק, שקוף,
קליפה בלתי ניתנת להריסה בין שנינו.

70
00:05:09,110 --> 00:05:14,420
וכמה שאנחנו קרובים,
זה מרחיק אותנו במרחק סנטימטרים בלבד.

71
00:05:14,830 --> 00:05:17,450
אף פעם לא החזקנו ידיים.

72
00:05:17,450 --> 00:05:19,570
האם אי פעם נפגשים בסופי שבוע?

73
00:05:19,570 --> 00:05:20,860
לעתים רחוקות אף פעם.

74
00:05:20,860 --> 00:05:26,080
אני מרגיש רע על זה שאני מפריע לה
במהלך החופש שלה, משום מה.

75
00:05:26,080 --> 00:05:31,060
אני חושב שאתה צריך להיות אסרטיבי.
או יותר נכון, אתה צריך להראות קצת כוח.

76
00:05:31,500 --> 00:05:32,600
כּוֹחַ?

77
00:05:32,600 --> 00:05:38,490
כֵּן. כוח לדעת מה אתה רוצה,
ומה אתה רוצה שהיא תעשה.

78
00:05:38,890 --> 00:05:42,140
אם אתה רוצה להיפגש בסופי שבוע,
אתה צריך להגיד לה את זה.

79
00:05:43,190 --> 00:05:44,540
תגיד, אורינו...

80
00:05:44,540 --> 00:05:47,710
אתה יודע במה אני עושה
בסופי השבוע, נכון?

81
00:05:49,450 --> 00:05:50,370
בית ספר קראם?

82
00:05:50,870 --> 00:05:53,590
זה אחרי לימודים בספרייה.

83
00:05:54,330 --> 00:05:56,070
אני באמת מקנא בך.

84
00:05:59,580 --> 00:06:03,340
אני רוצה להיפגש בצהריים
יש משהו שאני רוצה להראות לך

85
00:06:02,090 --> 00:06:03,340
בסדר

86
00:06:03,340 --> 00:06:05,340
טור החודש

87
00:06:05,340 --> 00:06:07,350
למרבה הצער, קרה עוד תקרית.

88
00:06:07,350 --> 00:06:09,840
ב-15 בפברואר, רכב נטוש
ליד נהר בטסונו עלה בלהבות.

89
00:06:09,840 --> 00:06:12,350
במאמץ למנוע אירוע נוסף,
קבענו את היעדים הפוטנציאליים הבאים.

90
00:06:12,350 --> 00:06:15,350
אנחנו חושדים שזה יהיה טומא-צ'ו,
Kajiya-cho, או Hinodemachi.

91
00:06:15,340 --> 00:06:17,350
(אורינו טקהיקו)

92
00:06:17,360 --> 00:06:19,360
קירה

93
00:06:17,360 --> 00:06:19,360
15 במרץ, 2025 (שבת)

94
00:06:17,360 --> 00:06:19,360
יוהי שימבון

95
00:06:19,350 --> 00:06:22,110
הולך רגל דיווח על תחנת אוטובוס
שריפת ספסל בהינודמצ'י,
עיר קירה.

96
00:06:22,110 --> 00:06:24,610
משטרת קירה היא
חוקרים את זה כהצתה אפשרית.

97
00:06:25,270 --> 00:06:26,410
טוֹב?

98
00:06:26,410 --> 00:06:28,300
מי הזמין את הקרם ברולה?

99
00:06:33,510 --> 00:06:35,000
מריח נהדר.

100
00:06:37,630 --> 00:06:44,060
לשבור את החלק העליון של הקרמל תמיד עושה אותי
אבל תחשוב על מעשה אסור.

101
00:06:47,730 --> 00:06:48,720
איך זה?

102
00:06:50,510 --> 00:06:53,600
כשקרם המרפרף היה כל כך פנטסטי,

103
00:06:53,600 --> 00:06:57,000
לא היה סיכוי שהקרם ברולה
יהיה כל דבר פחות ממושלם.

104
00:06:57,900 --> 00:06:59,520
הביצים מנצחות את היום.

105
00:07:00,020 --> 00:07:01,150
ואיך זה?

106
00:07:10,090 --> 00:07:11,400
זה מרשים.

107
00:07:12,250 --> 00:07:17,290
מִצטַעֵר. לא חשבתי שתגיע כל כך רחוק.

108
00:07:21,880 --> 00:07:24,110
כל הכבוד.

109
00:07:28,600 --> 00:07:31,940
אורינו, היית באמת
זה שכתב את זה?

110
00:07:31,940 --> 00:07:33,400
נכון.

111
00:07:33,400 --> 00:07:35,930
המידע שלך יצא שימושי למדי.

112
00:07:35,930 --> 00:07:40,550
היי, ידעת?
מישהו הצית שריפה ליד המקום שלי.

113
00:07:40,550 --> 00:07:43,480
Hinodemachi. בשבת האחרונה.

114
00:07:43,480 --> 00:07:46,590
או רגע, זה היה יום שישי?

115
00:07:46,590 --> 00:07:49,770
זה היה יום שישי בחצות,
אז שבת בלוח השנה.

116
00:07:50,080 --> 00:07:52,440
אז כן ידעת על זה.

117
00:07:52,440 --> 00:07:55,310
המאמר שלך צדק שוב, הא?

118
00:07:55,310 --> 00:07:56,600
וואו.

119
00:07:56,600 --> 00:07:57,790
אֵיך?

120
00:07:57,790 --> 00:08:00,540
ידעת שהבנתי נכון
גם בחודש שעבר, הא?

121
00:08:00,540 --> 00:08:01,550
כֵּן.

122
00:08:01,550 --> 00:08:03,730
חשבתי שזה סוג של צירוף מקרים.

123
00:08:04,170 --> 00:08:05,790
לִרְאוֹת? זה אומר את זה כאן.

124
00:08:05,790 --> 00:08:10,200
הו, אני יודע על השריפה הזו בטסונו.
מישהו הדליק טנדר.

125
00:08:10,200 --> 00:08:12,270
קוזאשי היה קרוב.

126
00:08:12,270 --> 00:08:15,010
הו, אני כן זוכר משהו על שריפה.

127
00:08:15,430 --> 00:08:18,430
כָּך? איך ניבאת אותם?

128
00:08:18,430 --> 00:08:19,710
ובכן...

129
00:08:19,710 --> 00:08:23,020
אתה שומר את זה מאיתנו
עד הגיליון הבא, נכון?

130
00:08:23,020 --> 00:08:24,980
נכון, מועדון עיתון?

131
00:08:24,980 --> 00:08:27,180
כן. כַּמוּבָן.

132
00:08:49,140 --> 00:08:50,970
אז אתה אורינו, הא?

133
00:08:51,600 --> 00:08:52,540
כֵּן.

134
00:08:52,540 --> 00:08:54,390
הסבר את המאמר הזה.

135
00:08:54,390 --> 00:08:58,730
זה טור על ההצתה הסדרתית כלומר
קורה בקירה בחודשים האחרונים.

136
00:08:58,730 --> 00:09:01,470
מה זה קשור אליך?

137
00:09:01,750 --> 00:09:04,970
כתבנו את זה כדי להסב את תשומת הלב לבטיחות אש.

138
00:09:04,970 --> 00:09:07,620
זו לא הנקודה שלי.

139
00:09:08,210 --> 00:09:12,070
אתה לא מרוצה מכך שכתבנו
תחזיות לגבי השריפה הבאה?

140
00:09:12,070 --> 00:09:14,470
זו לא שאלה של
אם אני מרוצה או לא.

141
00:09:14,470 --> 00:09:19,990
אתה בתיכון. אתה לא אמור לדעת
ההבדל בין נכון לרע?

142
00:09:20,510 --> 00:09:23,950
מדברים מהתחת בלי
אפילו מתן הנמקה נכונה.

143
00:09:23,950 --> 00:09:27,310
האם אתה מסוגל לקחת אחריות
אם יקרה משהו?

144
00:09:27,310 --> 00:09:30,370
אל תגידו לי שאתם אלה
להצית את השריפות.

145
00:09:31,160 --> 00:09:35,000
האם אתה חושד במועדון העיתון
של הצתת השריפות, אדוני?

146
00:09:35,880 --> 00:09:38,640
אתה צריך לדבר עם
יועץ המועדון שלנו, Miyoshi-sensei,

147
00:09:38,640 --> 00:09:42,970
אם אתה מתכוון להאשים
מועדון העיתון של ביצוע פשעים.

148
00:09:43,980 --> 00:09:46,600
אתה מקבל הרבה תרגול
בסופיה, נכון?

149
00:09:49,180 --> 00:09:52,820
נזהר לא לכתוב
מאמרים חסרי בסיס בעתיד.

150
00:09:52,820 --> 00:09:56,020
אנו מתנצלים על גרימת דאגה.

151
00:09:58,910 --> 00:10:00,610
אתה לא צריך להתחיל עם.

152
00:10:12,440 --> 00:10:15,730
אורינו, אתה צריך לחשוף
הסוד שלך בגיליון הבא.

153
00:10:16,420 --> 00:10:21,630
כתוב בצורה ברורה איך הצלחת
כדי לקבוע את היעדים הבאים.

154
00:10:22,020 --> 00:10:24,890
אם שטח העמודה אינו מספיק,
נפנה לזה מקום.

155
00:10:24,890 --> 00:10:28,570
אבל הרגע אמרת לניטה-סנסאי
לא היית כותב על זה יותר.

156
00:10:28,570 --> 00:10:29,700
מעולם לא אמרתי את זה.

157
00:10:29,700 --> 00:10:30,390
אבל...

158
00:10:30,390 --> 00:10:34,000
אמרתי שלא נכתוב
עוד כתבות חסרות בסיס.

159
00:10:34,680 --> 00:10:37,460
אתה תכתוב את הנימוקים שלך.
הוא אף פעם לא אמר לזה לא.

160
00:10:37,860 --> 00:10:41,800
זו הדרך היחידה שאנחנו יכולים
תשתקי את ניטה ותניחי את זה.

161
00:10:43,920 --> 00:10:45,650
אתה בטוח שכדאי לי?

162
00:10:46,440 --> 00:10:47,890
למה לא?

163
00:10:48,670 --> 00:10:52,540
זה גם די עצבן אותי.

164
00:10:58,960 --> 00:11:01,010
לחשוף את הסוד שלך?

165
00:11:01,010 --> 00:11:04,770
כן, זה מה שהוא אמר.
לא ידעתי מה להגיד לו.

166
00:11:05,830 --> 00:11:07,510
אני לא מאשים אותך.

167
00:11:07,510 --> 00:11:10,140
אתה יכול לשמור את הסיפור הזה
הולך עוד זמן מה.

168
00:11:10,960 --> 00:11:16,140
But they gave me a quarter page
בישיבת המערכת אתמול.

169
00:11:16,140 --> 00:11:19,280
זה לשים קץ
חקירת ההצתה.

170
00:11:21,550 --> 00:11:25,150
אני מניח שאתה לא יכול ללכת נגד
היועצת המדריכה,

171
00:11:25,150 --> 00:11:28,420
אבל יכולת לעשות חשיפה איטית
במהלך החודשים הקרובים.

172
00:11:29,780 --> 00:11:32,160
הכתבה הזו זכתה לאיזה באז.

173
00:11:32,160 --> 00:11:37,920
אנחנו מקבלים אנשים ששואלים אם יש
כל עותקים של העיתון שנותרו.

174
00:11:38,420 --> 00:11:43,360
קיוויתי להמשיך ולהרחיב את הסיפור.

175
00:11:45,860 --> 00:11:49,860
מה אם תתעלמת
הוראת היועץ?

176
00:11:49,860 --> 00:11:53,290
אם רק נשיא מועדון העיתון
היה קצת יותר אומץ...

177
00:11:53,290 --> 00:11:56,900
לא, הנשיא עשה כל מה שהוא יכול.

178
00:11:56,900 --> 00:11:59,750
ניטה בהחלט התנהגה מוזר.

179
00:11:59,750 --> 00:12:04,230
הנשיא הצליח להשיג עוד אחד
chance out of him. זה היה די מבולגן.

180
00:12:04,830 --> 00:12:06,800
אני לא חושב שאני יכול לבקש יותר.

181
00:12:08,550 --> 00:12:11,620
אז אתה פשוט הולך לשפוך את זה?

182
00:12:12,130 --> 00:12:13,460
איזה בזבוז.

183
00:12:16,330 --> 00:12:21,030
ברגע שאתה כותב את זה, אתה לא יכול לכתוב יותר
סיפורי הצתות. אתה יודע את זה, נכון?

184
00:12:21,720 --> 00:12:23,420
מה אתה רוצה שאני אעשה?

185
00:12:26,020 --> 00:12:30,610
אני שונא להגיד את זה, אבל זה לא מספיק
כדי לקבל את שמך בספרי ההיסטוריה.

186
00:12:30,610 --> 00:12:32,480
כן, אתה כנראה צודק.

187
00:12:32,480 --> 00:12:36,480
ההצתות מחמירות,
בדיוק כמו שחזה, נכון?

188
00:12:36,480 --> 00:12:37,290
כֵּן.

189
00:12:37,730 --> 00:12:41,730
עד עכשיו זה פשוט היה
אשפה ופחי אשפה.

190
00:12:41,730 --> 00:12:45,650
אבל החודש זה היה
ספסל שהיה בשימוש פעיל.

191
00:12:41,740 --> 00:12:46,240
נובמבר: נישימורי: פח אשפה בפארק הילדים

192
00:12:41,740 --> 00:12:46,240
דצמבר: קוזאשי: פסולת חומר בחצר הבנייה

193
00:12:41,740 --> 00:12:46,240
ינואר: אקנבה: אופניים נטושים

194
00:12:41,740 --> 00:12:46,240
פברואר: Tsuno: רכב נטוש

195
00:12:41,740 --> 00:12:46,240
מרץ: Hinodemachi: ספסל תחנת אוטובוס

196
00:12:46,250 --> 00:12:51,130
המצית הוא בכוונה
מסלימים את הפשעים שלהם.

197
00:12:51,130 --> 00:12:52,250
מה שאומר...

198
00:12:52,250 --> 00:12:55,200
התיק הזה הולך להיות גדול יותר.

199
00:12:55,200 --> 00:12:59,220
וכך גם הנוכחות שלך. ובכל זאת...

200
00:12:59,220 --> 00:13:02,400
אבל אין שום דבר שאני יכול לעשות.

201
00:13:11,700 --> 00:13:16,250
ובכל זאת, ייתכן שתהיה תפנית גדולה.

202
00:13:18,880 --> 00:13:21,330
אורינו, יש לי אזהרה בשבילך.

203
00:13:21,680 --> 00:13:23,270
תקשיב היטב.

204
00:13:25,470 --> 00:13:28,410
הכינו שתי גרסאות של המאמר.

205
00:13:28,410 --> 00:13:32,130
באחד, אתה מגלה את הסוד שלך.

206
00:13:32,130 --> 00:13:35,730
באחר, אתה כותב
כרונולוגיה של אירועים,

207
00:13:35,730 --> 00:13:38,980
ולעשות תחזית
לגבי המיקום הבא.

208
00:13:38,980 --> 00:13:43,430
שמור את שניהם בהישג יד כדי שתוכל
להחליף אותם בהתראה של שניה.

209
00:13:43,740 --> 00:13:45,760
למה שאעשה את זה?

210
00:13:45,760 --> 00:13:48,180
מהפך גדול. לִזכּוֹר?

211
00:13:48,860 --> 00:13:52,560
אל תיקח את זה יותר מדי ברצינות.
תחשוב על זה כעל חיזוי עתידות.

212
00:14:06,660 --> 00:14:09,330
אתה בטוח אוהב חטיפים.

213
00:14:09,330 --> 00:14:12,150
אתה לא אוהב דברים מתוקים?

214
00:14:12,150 --> 00:14:13,910
אני לא יודע.

215
00:14:13,910 --> 00:14:19,920
אבא שלי הביא הביתה כמה חטיפים הוא אמר
מישהו נתן לו. אלה היו טובים.

216
00:14:19,920 --> 00:14:24,530
איך קראו להם?
הם היו כמו סוכריות ערמונים...

217
00:14:24,530 --> 00:14:25,760
Marron Glace?

218
00:14:25,760 --> 00:14:27,430
אה, זהו!

219
00:14:28,200 --> 00:14:30,590
Marron Glacé, הא?

220
00:14:31,870 --> 00:14:36,300
החנות הזו תשרת את קוריקינטון
כרגע אם היינו בסתיו.

221
00:14:36,300 --> 00:14:37,430
גם אלה נחמדים.

222
00:14:38,110 --> 00:14:40,800
קוריקינטון? אתה מתכוון לעניין של השנה החדשה?

223
00:14:41,350 --> 00:14:46,320
לא ההוא. הקונדיטוריה היפנית
שנוצר במגבת תה.

224
00:14:46,320 --> 00:14:48,060
הו, אלה.

225
00:14:48,660 --> 00:14:51,510
האם אתה יודע איך מייצרים מרון גלאסה?

226
00:14:51,510 --> 00:14:52,370
לא.

227
00:14:52,700 --> 00:14:58,580
כדי להכין גלאצ'ה מארון, הם מרתיחים ערמונים,
מקלפים אותם וטובלים אותם בסירופ.

228
00:14:58,580 --> 00:15:02,330
זה מוסיף שכבת סוכר
סביב הערמונים.

229
00:15:03,520 --> 00:15:07,840
לאחר מכן, טובלים אותו בסירופ סמיך יותר.

230
00:15:08,150 --> 00:15:13,760
זה מוסיף שכבת סוכר
סביב שכבת הסוכר הקיימת.

231
00:15:13,760 --> 00:15:15,950
אתה מטביע אותו בסירופ סמיך יותר.

232
00:15:16,350 --> 00:15:18,730
זה מוסיף עוד שכבה של סוכר.

233
00:15:19,630 --> 00:15:22,100
אתה מטביע אותו בסירופ סמיך יותר.

234
00:15:22,600 --> 00:15:26,110
ואתה עושה את זה שוב ושוב.

235
00:15:27,090 --> 00:15:30,320
ציפוי מתוק על גבי ציפוי מתוק.

236
00:15:30,320 --> 00:15:33,030
אחד מונח מעל השני.

237
00:15:33,030 --> 00:15:40,250
בסופו של דבר, הערמון עצמו
הופך מתוק כמו ממתק.

238
00:15:40,870 --> 00:15:44,800
הערמון מעולם לא היה
המתוק הזה מלכתחילה.

239
00:15:45,550 --> 00:15:48,480
זה היה רק הציפוי
זה היה מתוק בהתחלה.

240
00:15:49,190 --> 00:15:51,590
הפנים לציבור מחליפות מקום
עם כוונות אמיתיות.

241
00:15:52,380 --> 00:15:55,870
בשלב מסוים, האמצעים הופכים למטרה.

242
00:15:57,960 --> 00:16:01,590
אני אוהב את marron glacé.

243
00:16:01,590 --> 00:16:04,360
הם די חמודים, אתה יודע?

244
00:16:06,640 --> 00:16:10,900
ואתה הסירופ שלי.

245
00:16:15,490 --> 00:16:17,410
אה, תראה את השעה.

246
00:16:17,910 --> 00:16:20,780
אתה תדע מה זה
בערך בקרוב. כָּאן.

247
00:16:18,120 --> 00:16:20,790
מדריכים

248
00:16:18,120 --> 00:16:20,790
קירה

249
00:16:20,780 --> 00:16:25,650
מצטער, Urino-קון. יש לי כמה עסקים
אני צריך להיות בבית בשביל.

250
00:16:25,650 --> 00:16:27,650
היום עליי.

251
00:16:28,060 --> 00:16:29,300
גם...

252
00:16:30,450 --> 00:16:32,900
אין יותר שובבות.

253
00:16:32,900 --> 00:16:36,050
אתה לא צריך לעשות יותר.

254
00:16:44,070 --> 00:16:46,070
מדריכים

255
00:16:44,070 --> 00:16:46,070
קירה

256
00:16:46,060 --> 00:16:49,070
\h\hMinakami
תיכון

257
00:16:46,060 --> 00:16:49,070
\h\h(ניטה
טאקאיושי)

258
00:16:49,910 --> 00:16:51,790
המהפך הגדול?

259
00:16:52,830 --> 00:16:56,200
לא, אני נשבע. מאוד נהניתי.

260
00:16:56,200 --> 00:16:59,880
סרטי רומנטיקה הם לא הקטע שלך, Kobato-chan.

261
00:16:56,200 --> 00:17:02,710
אני,
כדור הארץ,

262
00:16:56,200 --> 00:17:02,710
תאריך
אתה,
מאדים

263
00:16:59,880 --> 00:17:02,440
זה לא נכון. היה לי כיף.

264
00:17:03,290 --> 00:17:05,470
בכל מקרה, מה עושים עכשיו?

265
00:17:05,470 --> 00:17:07,330
רוצה ללכת לאנשהו?

266
00:17:07,660 --> 00:17:11,510
אה, מה עם סאקוריאן, אם כך?

267
00:17:11,510 --> 00:17:13,560
זו חנות מרגיעה בסגנון יפני.

268
00:17:14,340 --> 00:17:16,540
ברי ברי הוא הכי קרוב,

269
00:17:17,130 --> 00:17:18,690
אבל הכיסאות לא נהדרים.

270
00:17:19,000 --> 00:17:20,840
אני לא מבין את זה.

271
00:17:20,840 --> 00:17:23,410
אתה צפוף בצורה מוזרה.

272
00:17:23,410 --> 00:17:25,180
אתה לא אוהב חנויות בסגנון יפני?

273
00:17:25,180 --> 00:17:26,850
זה לא זה.

274
00:17:28,870 --> 00:17:31,120
אתה לא מבין?

275
00:17:31,120 --> 00:17:33,850
אתה מכיר הרבה מהחנויות האלה, נכון?

276
00:17:33,850 --> 00:17:35,230
אה, כן.

277
00:17:35,590 --> 00:17:36,860
אני מכיר כמה.

278
00:17:38,320 --> 00:17:39,700
אֵיך?

279
00:17:39,700 --> 00:17:41,280
למה אתה מכיר אותם?

280
00:17:43,900 --> 00:17:45,600
לקבל את זה?

281
00:17:45,600 --> 00:17:51,420
בכל פעם שאתה מזכיר את החנויות האלה,
אתה מחזיר את האקס שלך לתמונה.

282
00:17:51,420 --> 00:17:53,580
אתה לא צריך לעשות את זה.

283
00:17:55,200 --> 00:17:57,470
אז מה עם המקום שלי?

284
00:17:58,590 --> 00:17:59,390
אתה בטוח?

285
00:17:59,710 --> 00:18:00,880
כַּמוּבָן.

286
00:18:03,430 --> 00:18:06,890
המקום שלך הוא גם חנות ממתקים.

287
00:18:07,110 --> 00:18:09,310
לא בדיוק. אנחנו עושים
קונדיטוריה יפנית.

288
00:18:09,670 --> 00:18:14,280
היא אכלה את החטיפים שלנו רק פעם אחת, למעשה.

289
00:18:15,820 --> 00:18:18,550
אז יהיה לי כמה.

290
00:18:18,550 --> 00:18:20,650
בוא נלך למקום שלך.

291
00:18:20,280 --> 00:18:23,040
קובאטו קונדיטוריה יפנית

292
00:18:27,080 --> 00:18:29,010
זה טוב.

293
00:18:29,010 --> 00:18:31,490
זה לא מתוק מדי. אני אוהב את זה.

294
00:18:32,100 --> 00:18:33,160
טוב לשמוע.

295
00:18:33,540 --> 00:18:37,140
אתה חייב להשתעמם מתי
אבל יש לך את זה בבית.

296
00:18:37,140 --> 00:18:38,920
אתה אוהב חטיפים יפניים, הא?

297
00:18:39,170 --> 00:18:41,170
כֵּן. אני כן.

298
00:18:57,440 --> 00:19:01,480
אתה יודע מתי התקשרתי אליך
לכיתה בשנה שעברה?

299
00:19:01,480 --> 00:19:05,420
האם ידעת בכנות מי אני?

300
00:19:05,420 --> 00:19:08,140
ידעתי שאתה חבר לכיתה.

301
00:19:08,590 --> 00:19:09,810
זהו?

302
00:19:11,860 --> 00:19:14,880
כֵּן. זה בערך כל מה שידעתי.

303
00:19:14,880 --> 00:19:17,460
אני יודע הרבה יותר עכשיו, כמובן.

304
00:19:21,420 --> 00:19:27,210
במקרה כזה, למה אמרת כן מתי
שאלתי אותך לצאת אם אתה לא מכיר אותי?

305
00:19:27,210 --> 00:19:30,230
אתה פשוט נראה כמו אדם טוב מקרוב.

306
00:19:31,160 --> 00:19:33,170
אדם טוב?

307
00:19:34,040 --> 00:19:36,720
זו תשובה עלובה כל כך, Kobato-chan.

308
00:19:37,260 --> 00:19:40,680
בעצם, זה מגיע
גם די מאוחר מצידי...

309
00:19:41,100 --> 00:19:43,330
אבל למה אני

310
00:19:44,390 --> 00:19:46,250
היו לך פרצוף מוזר.

311
00:19:46,570 --> 00:19:52,000
אתה יודע כמה בחורים
אוהבים להתנהג בציניות?

312
00:19:52,300 --> 00:19:54,970
כאילו, הם חושבים שזה מגניב
להיות עצבני ומרגיז.

313
00:19:55,350 --> 00:19:58,400
חשבתי שאתה כזה בהתחלה.

314
00:19:58,880 --> 00:20:02,010
האקס שלך... אוסנאי, היה זה?

315
00:20:02,010 --> 00:20:07,030
זה נראה כאילו התפשרת
ועשה בחירה "בטוחה".

316
00:20:07,460 --> 00:20:10,460
אני מתכוון, בטח, היא חמודה, אבל...

317
00:20:10,460 --> 00:20:11,740
היא די משעממת.

318
00:20:15,520 --> 00:20:19,020
אבל היית קצת שונה.

319
00:20:19,020 --> 00:20:22,130
אתה לא בדיוק מתבודד
או מהסוג המגחך.

320
00:20:22,590 --> 00:20:25,670
הבנתי שאתה לא
לתת לאנשים להיכנס בקלות רבה מדי,

321
00:20:25,670 --> 00:20:30,100
אבל, כאילו, לא נראית
גם מיזנתרופית.

322
00:20:30,100 --> 00:20:34,450
היו לך פרצוף כל כך מוזר. לא יכולתי
להבין מה חשבת.

323
00:20:34,450 --> 00:20:38,320
ואז שמעתי שנפרדת ממנו
החברה שלך, אז חשבתי, "למה לא?"

324
00:20:45,320 --> 00:20:48,420
אה, כן. היו הרבה
של שריפות לאחרונה, לא?

325
00:20:48,420 --> 00:20:51,050
היה אחד ליד הנהר בחודש שעבר.

326
00:20:51,050 --> 00:20:53,370
ולמחרת, תחנת האוטובוס ההיא...

327
00:20:52,440 --> 00:20:55,040
למה אתה מתכוון ב"אדם טוב"?

328
00:20:58,630 --> 00:21:00,160
תודה כמו תמיד.

329
00:21:00,160 --> 00:21:01,690
אני אתקשר אליך שוב.

330
00:21:02,440 --> 00:21:03,150
מונצ'י-קון